Tradução e Sincronia Bianca e Fred
Revisão CiCiNHA
Não está me dizendo nada.
É tudo mentira.
Não há nada mais a dizer.
Não estou mentindo dessa vez.
E como vou saber?
Algumas vezes, manipulei a verdade, mas eu, realmente, matei a Becky.
Você é igual a sua mãe.
Achou que fosse diferente, mas você não é.
Henry?
Você falou que me amava.
Digamos que eu tenha falado.
Por quê? Por que fez isso?
Porque eu a amava.
ALGUM LUGAR NO SUDOESTE NORTE AMERICANO
Não acho que seja velho, Henry. Veja desse modo:
Se chegar a 100 anos, já viveu metade da sua vida.
Os criminosos não vivem tanto tempo.
Henry não viverá tanto tempo.
É um bêbado e um assassino.
Olhe, cara, não fale assim de mim.
Não sou assassino coisa nenhuma.
Tem gente que simplesmente merece.
Como aquele cara ali. Estão vendo?
Ele fica no nosso caminho como se não tivesse nada para fazer.
Entendo perfeitamente o que quer dizer.
O fato do carro dele quebrar
significa que devemos parar nossa viagem?
Esse cara mereceu, já que ficou no nosso caminho.
Ninguém se mete com o malvado Henry Lee Lucas.
Aliás, onde estamos indo?
Não importa. Só estamos indo.
Vamos para onde a estrada termina.
Que romântico!
Henry não é romântico, Tio Ottis?
É como aquele filme A Race Car Named...
-Não me lembro. -Mentira. Nunca viu esse filme.
Claro que eu vi.
Bom, já decidi.
Nós vamos ao cinema.
"Você acha que é tão fácil..."
Vamos, dê o que ele merece.
Mate essas vadias!
Eu disse para matá-las!
-"Só quero que saiba que te amo." -Silêncio!
Ei, camarada por que você... Por que não cala a boca?
Já estou de saco cheio dessa porcaria.
Não foi nada. Não dê ouvidos a esse imbecil.
Por que não dão o fora daqui? Queremos ver o filme.
"Vou provar a você. Vou provar a cada um dos bastardos..."
"Eu não... Eu..."
"Você tem muita sorte, vadia. Muita sorte."
Cai fora!
"São todos iguais. São um bando de mentirosos."
"Eu menti minha vida toda. Eu menti. Eu menti."
"Uma vida cheia de mentiras. Filhos da mãe!"
Henry, onde você vai? Eu gosto desse filme.
"Vou fazer o que quiser."
"Você não é como eles? Não é como os outros? Não?"
"-Só quero ver a minha mãe. -Bobagem."
Indo embora tão cedo?
Henry Lee, é a última vez
que deixo você me tirar do cinema mais cedo,
eu gostei desse filme e estou brava com você.
Cale a boca. Ora, vamos. Era um filme ruim.
-Eu gostei. -Sério?
Sim.
Do que gostou tanto? A mim, não agradou muito.
Nunca tinha ido ao cinema e...
Sei lá, mas foi bom.
Iremos amanhã ou algum outro dia.
Você sempre diz isso.
E estou dizendo de novo.
-Quer um pouco? -Não.
-Você vai gostar. -É azedo.
Você vai gostar. Com o tempo, vai gostar.
Quem quer?
Não me dê, tio Ottis.
Parece que ela será toda sua, Henry.
Ela não está se mexendo.
Ela está morta?
Continua respirando.
E é muito bonita.
Parece um pouco com você.
Não sou mais bonita que ela, Henry?
Você é a garota mais bonita do mundo.
Vai fazer amor comigo sob as estrelas essa noite?
Vou fazer melhor que isso.
Os pombinhos não vão querê-la?
Tio Ottis, ela está fazendo uns ruídos.
Vamos esquartejá-la e nos livrar das provas.
Não! Socorro! Não!
Por favor, não.
DOIS ANOS DEPOIS
Vamos analisar novamente.
Você estava estacionado aqui,
arrastou o corpo para fora do carro
até esta barragem aqui.
Isso mesmo, Xerife, arrastei o corpo até aqui e
foi aí que a matei e tive relações sexuais com o cadáver.
Henry...
Isso aconteceu há muito tempo,
e nunca te perguntei...
Tudo bem, os repórteres me perguntam o tempo todo.
Não sei o que dizer.
Não gosto de fazer sexo com os vivos.
Não acho interessante.
Prefiro quando não estão falando.
Sabem o que quero dizer, não é, rapazes?
Rapazes, acho que é hora de chamar os legistas.
Digam a eles que encontrarão ossos e também roupas lá.
-Xerife? -O que é, Henry?
Não sei. Acho que talvez seja pedir demais...
Vá em frente e peça, Henry.
Pouco antes de matar aquela menina,
eu tomei um milk shake,
o que me fez lembrar que faz tempo que não tomo milk shake.
Só queria tomar um milk shake antes de voltar para a prisão.
Um milk shake?
Certo, Henry.
Não é grande coisa.
Você merece, já que confessou todos os crimes.
Rapazes, vamos tomar um milk shake.
Então, você começou em Wasilla e depois foi para o Alabama.
Para onde foi de lá?
-Para Lubbock, bem aqui. -Para Lubbock?
Tem certeza de que era Lubbock?
Não acha que poderia ter parado primeiro em Dallas?
Se Henry diz que era Lubbock, era Lubbock.
Me desculpe, senhor.
Vamos lhe conceder o benefício da dúvida.
Durante as últimas três semanas, nos deu muita informação.
Deve ter sido estressante.
Agradeço pela compreensão, Xerife.
Na verdade, o Oficial Miner me fez lembrar de um assassinato
que devo ter cometido quando estava sob efeito de drogas.
Tudo bem, Henry.
Dan, me dê esse arquivo.
Uma jovem...
desaparecida por três anos.
-Nós a encontramos. -Sim, agora me lembro.
Eu a estrangulei e a larguei na beira da estrada
perto do centro.
Diz aqui que ela foi esfaqueada.
Bem, a esfaqueei depois do estrangulamento.
Estava meio chapado de cerveja.
Texas Rangers, Detetive Miner falando.
-Parece que é para Henry. -Vá em frente, Henry.
Alô, aqui é Henry.
É um repórter que quer saber algumas informações pessoais.
Dá aqui.
-Quem é? -Phil Johnson, jornalista.
Quem diabos lhe deu esse número? Quem foi?
Poderia te prender só por ter ligado.
Sem desrespeito, Xerife Larabie, foi seu irmão quem me deu.
Disse que não teria problema em entrevistar o Sr. Lucas.
-Meu irmão? -Sim, senhor.
Para qual jornal você escreve?
O melhor jornal do Texas, Dallas Star, senhor.
Vou dizer uma coisa: deixo você falar com Henry
desde que fale de mim e de meus guardas
e da forma profissional como lidamos com esse caso.
Claro, senhor. Tem minha palavra.
Eu o prendo se não houver ao menos um parágrafo dedicado aos meus guardas.
-Henry. -Sim, senhor?
Um velho amigo quer lhe fazer algumas perguntas.
-Olá? -Sente-se.
Sim, aqui é Henry.
Sr. Lucas, eu tenho muitos fatos a seu respeito,
mas gostaria de saber mais sobre você pessoalmente...
sobre como se tornou um...
Um assassino em série?
Isso, acho que pode chamar assim,
um assassino em série.
Tudo começou com minha mãe.
Henry!
Henry, onde está você?
Vai se arrepender, volte aqui. Ainda não terminou suas tarefas.
VIRGÍNIA OCIDENTAL
Sei que está ouvindo, Henry. Onde você está?
Henry Lee Lucas, seu merdinha. Vou te encontrar, garoto.
Vai desejar que eu não tivesse te achado.
Não está me ouvindo te chamar, garoto?
Ainda não terminou suas tarefas.
Vadiando aqui no bosque. Vamos!
Você não faz nada do que deveria.
Seu pai não tem as pernas, tenho que fazer tudo por aqui.
Vou te ensinar a ser homem.
Tenho mais o que fazer e não quero te procurar pelo bosque.
-Mamãe. -Cale a boca!
É melhor você vir quando eu chamar.
Não, mamãe. Por favor, me solte.
-Cale a boca! -Por favor.
O que tenho que fazer para você aprender?
Não, mamãe. Não.
Garoto, não me desafie de novo, entendeu?
Um cliente vem em três dias,
E não quero problemas com você ou com seus irmãos ou irmãs.
Ouviu? Estou falando com você. Está ouvindo?
Não precisava me trazer flores.
Eu sei, mas queria causar uma boa primeira impressão.
Estava ansioso por isso.
Onde está sua esposa?
Ora, vamos, Sr. Hennesy, sei que é casado.
Não teria motivo para vir se não fosse casado.
Tudo bem, quero dizer...
É extremamente másculo, não é?
Às vezes...
só precisa do toque suave de uma mulher.
Não tenha medo.
Viola vai cuidar bem de você.
Então... O quê...
Então, onde está sua esposa?
Ela foi visitar a irmã, em Charleston.
Que bom.
Ela não precisa saber de tudo que você faz, não é?
Claro que não.
Não é hora de beijar, Sr. Hennesy.
Vamos por aqui.
A aula de hoje é sobre Abraham Lincoln.
É o décimo sexto presidente dos Estados Unidos.
Do que estão rindo?
Sr. Lucas. Por que você está vestido assim?
Minha mãe me vestiu assim.
Quietos! Quietos!
Por que ela vestiu você como uma garota?
Disse que não sou bom o suficiente para ser um garoto.
Eu pedi silêncio!
Viola?
Acho que deveríamos levar Henry ao médico.
O garoto perderá o olho se não for ao médico.
Está me ouvindo?
O garoto não vai a médico algum.
Nós não temos dinheiro.
O médico irá atendê-lo se não tivermos dinheiro?
Dr. Andrews cuidou de mim quando me acidentei.
Se não fosse por ele, estaria morto agora.
Sabe do que mais? Isso não seria tão mal.
Uma boca a menos para eu alimentar.
Você é uma vadia ingrata!
Quem está chamando de ingrata?
Ingrata por quê? Por tudo que você me fez?
Ao me obrigar a viver na miséria?
Por tomar conta dessas crianças sozinha?
Você ficou bêbado e foi atropelado por um trem.
Tenho cuidado do seu traseiro ossudo desde que nos conhecemos.
Talvez eu tivesse feito algo com a minha vida,
se você não engravidasse cada vez que transávamos.
Viola, pare!
Chega, Viola!
Henry, está acordado, filho?
Vamos.
Não se mexa.
Pronto.
Não toque no seu olho esquerdo.
Pode pegar uma infecção.
-Você é o homem que... -Sim.
Sou o homem que te levou para o hospital.
Como?
Bem, não importa como,
o que importa agora é que não pegue uma infecção.
Não consigo enxergar nada com esse olho.
Henry...
Você perdeu o olho esquerdo.
Infelizmente, aquele pedaço de pau o atravessou,
e não pude fazer nada para salvá-lo.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Tenho algo para você.
O que é isso?
Abra.
Esse é seu novo olho.
Posso enxergar com ele?
Não, lamento. Não é um olho mágico.
É mais como um substituto.
Mas garanto a você,
que ninguém vai notar que você não tem um olho.
-Do que é feito? -Vidro.
Como uma bola de gude? Tenho muitas.
Bem, agora você tem uma que te acompanhará em todo lugar.
Vou te ensinar a colocá-lo.
Não se mova.
Você tem que delicadamente levantar a pálpebra.
E colocá-lo até o fundo.
Assim, desse jeito.
E então usar a pálpebra inferior
para manter fixo.
Certo, vou te mostrar.
Está vendo?
Agora, essa descoloração aí, ela vai...
Já terminou, Roy?
Sim, Viola.
É como se fosse novo.
Novo? Bobagem.
Agora ele só tem um olho, não tem nada novo.
Pelo menos não perdeu as pernas, como seu pai.
Droga. Estamos abusando do tempo desse homem.
Vamos embora.
Sr. Hennesy...
Tenho certeza que o meu seguro cobrirá tudo, certo?
Sim, senhora. Pagará integralmente.
Obrigada.
Não sei como cheguei, simplesmente acordei lá.
Não minta, garoto. Sou sua mãe.
Está brincando comigo?
Sou sua mãe. Eu digo como são as coisas nessa casa.
Seu merdinha! Garotinho estúpido!
Quem você acha que é? Eu mando nessa casa.
Levante-se. Levante-se, idiota.
Levante, covarde. Vou fazer de você um homem.
Me conte sobre sua mãe.
Mamãe não gostava de ninguém.
Ela é a razão por você matar?
Não posso dizer que é por causa dela.
Por quê, então?
Não consigo dizer, não sei realmente...
Só sinto o ímpeto...
Por que você come?
Ninguém pensa nisso, simplesmente come porque está com fome, certo?
-Acho que sim. -É assim comigo,
às vezes eu fico com fome.
-Posso ajudar? -Senhora, estava andando na rua,
gostaria de saber se posso tomar um copo de água.
Há uma torneira ali no jardim.
-Pode beber de lá. -Eu não sou um animal!
Eu gostaria de tomar um copo de água.
Por favor.
Desculpe, quem é você?
Meu nome é Jack.
Gostaria muito de tomar um copo de água.
Bem, como eu disse, Jack, tem uma torneira lá fora.
Pode beber de lá. Não posso permitir um estranho na minha casa.
Acho que agora eu sou bem vindo.
Desculpe, desculpe.
Tome toda a água que quiser.
Onde estão os copos?
-No armário? -No armário.
Não tem água!
Tem que deixar correr um pouquinho.
-O que disse? -Tem que deixar correr...
Encanamento sujo? Agora entendi.
São dois copos agora.
Certo...
Bem melhor.
Sim.
Vai a algum lugar?
Onde vai?
Às vezes sou curioso, sabe?
Sinto o ímpeto...
Essa foi a primeira vez que eu matei.
Quando foi isso?
Quando tinha 15 anos.
Era a minha primeira namorada.
Honestamente, não sabia como tratar uma mulher, naquela época.
Me senti estranho. Entende o que eu digo?
Onde está me levando, Henry?
Henry Lee Lucas, onde está me levando?
É um segredo. Não vou contar até chegarmos.
Tenho certeza que meu pai não aprovaria eu passear com um garoto.
Não sou só um garoto. Sou seu namorado.
Você não é meu namorado. Ainda não.
Nem andamos de mãos dadas ainda.
-Onde está me levando? -É segredo.
Mas se quer saber, é um lugar reservado,
onde ninguém vai nos incomodar.
É um belo lugar, Henry.
Achei que fosse gostar. Podemos nadar no lago.
Não tenho um maiô.
Não precisa. Vamos nadar nus.
-Não posso fazer isso. -Claro que pode.
Não, eu não posso.
-Por quê? -Porque não é certo.
Claro que é certo. É perfeitamente certo.
Quando você soltar a folha de figo, seremos Adão e Eva antes da maçã.
Vamos, tire a camisa.
Tire sua camisa, Charlene.
Vamos, será divertido.
Não, ainda não. Ainda não me sinto confortável.
Eu quero você.
Está tentando me matar. Você está louco.
-Doeu? -O quê? Claro que doeu.
Você gostou disso?
Você é louco, Henry Lee Lucas.
Socorro! Socorro!
Não se incomode. Estamos tão longe que ninguém vai ouvir.
Por favor, não faça isso.
Finalmente está implorando. Eu tenho uma pergunta.
Quer sair comigo? Quer ser minha namorada?
-Me largue. -Responda.
Sim, eu serei sua namorada. Vou casar com você.
-Me solte, pelo amor de Deus. -Não posso fazer isso.
Vadia, por que fez isso?
Henry!
Droga, garoto. Venha aqui agora.
Henry!
-Tem que parar de beber, pai. -Me alivia a dor.
Quando vai ao médico?
Não tenho dinheiro.
-Onde conseguiu isso? -Eu roubei.
Você roubou?
-Não é grande coisa. -Bem...
Não seja apanhado. Sua mãe vai te matar.
Não aguento mais as surras da mamãe.
Mais uma, e talvez eu a mate, um dia.
Bem... Não seja apanhado.
A cadeia não é divertida.
É melhor do que o que temos aqui. Roupa limpa, comida.
Tem razão.
-Ela está aí dentro? -Está.
Está lá dentro com seu tio Bernie.
Henry, não vá matar a sua mãe ainda, ouviu?
Ela pode estar com raiva, feito um pirata bêbado, mas...
não consigo me virar sozinho.
-Olhe para você. -Bernie.
-Olhe para você. -Não sou um cavalo.
-Parece uma potra para mim. - Ei, só...
-Jesus. -O que você quer, garoto?
Não está vendo que eu e seu tio Bernie
estamos tendo uma conversinha aqui?
Dê o fora daqui, Bernie.
Jesus.
Vou mandar Wade para cá, depois do mercado, no domingo de manhã.
Não vá mandar no domingo. É dia do Senhor.
Bernie, não vou transar no dia do Senhor.
Respeite o Senhor ou não terá mais nada para você.
Vou mandá-lo de manhã cedinho, o que acha?
Mande-o amanhã e me arrume outro homem para segunda de manhã.
Talvez te mande um elegante banqueiro
e ele traga todos os seus empregados para você.
-O que acha? -Dê o fora, idiota.
Até mais, Srta. Viola, e você também, Henry.
-O que você quer, garoto? -Te trouxe uma coisa.
Trouxe algo para mim?
O que está esperando? Me dê aqui.
Se tem alguma coisa, então me dê.
Onde conseguiu isso?
Não importa.
Perguntei onde conseguiu isso.
Já disse que não importa. É seu.
Garoto, é melhor me contar.
Ia dar a uma garota, mas deu tudo errado.
Que bom, porque você não precisa de uma namorada.
Fica bem em mim, não fica?
-Meu Deus. -Fica sim, mamãe.
Estou linda com isso!
Anderson! Venha ver meu novo anel de diamante.
Eu tenho um anel de diamante.
Garoto!
Qual é o seu nome, filho?
Bernie, senhor.
-Bernie de quê? -Bernie Bottomly.
Não é o seu nome. Eu conheço Bernie Bottomly.
-Onde está sua identidade? -Não tenho identidade.
Esvazie os bolsos.
Esvazie seus bolsos ou eu vou fazer isso para você.
-Onde você conseguiu isso? -Eu peguei.
Pegou?
Você tem cinco segundos para explicar
como um vira latinha sarnento como você
conseguiu drogas,
jóias e uma faca.
-Vou te levar preso. -Por quê?
Já era hora de eu te pegar com a mão na massa.
-Não pode provar nada. -Miller!
Confisque essas coisas. Vamos levar esse lixo para a delegacia.
Vamos, rapazes, mantenham o ritmo.
Não é um fosso de seis pés, é de doze pés.
Vamos lá.
Lucas, continue cavando.
Vamos.
É melhor continuar cavando,
ou dou com a pá na sua cabeça.
Espero que não esteja planejando o que acho que está.
Por quê? O que vai fazer?
Me ajudar a quebrar as correntes?
Não me meto com isso.
Então cale a boca e volte ao trabalho.
Não quero nenhum problema por aqui, certo? Vamos lá.
-Lucas, volte ao trabalho. -Sim, feche a maldita boca.
É melhor não falar nada, ou eu posso matá-lo.
Você não vai muito longe.
Já disse para não abrir a boca.
Adeus, rapazes.
Vá com Deus.
O garoto é uma dor de cabeça.
Entendo porque pegou só dez anos pelo assassinato de sua mãe.
Bem... não matei minha mãe.
Foi legítima defesa.
Já deveria saber que nos levaria a um bar de merda.
Não tinha álcool nas bebidas.
Como não tinha álcool nas bebidas?
-Henry? Henry? -Sim! Sim!
Quero que venha para casa comigo, para cuidar de mim.
Mamãe, Henry não pode ir para casa com você.
Ele tem uma namorada. Vai se casar com ela.
Você não vai se casar com garota alguma.
Já ficou muito tempo longe de casa.
Não vou voltar para Virgínia, mãe, e você sabe disso.
Por que não?
Porque há um mandado de prisão contra mim, mãe.
Há mandados de prisão contra você por toda Michigan.
Venha para casa com a mamãe e ninguém vai te machucar.
Não pode mais me bater, mamãe.
Nunca te bati sem você merecer, garoto.
Desde quando uma criança de seis anos merece ser espancada?
Desde que seja um merdinha como você.
Vou dormir, estou cansada de vocês dois.
-Não tenho tempo para essa besteira. -Então vá!
Estou indo.
Droga.
Já bebeu o suficiente, mamãe. É hora de parar.
Garoto, eu nem sequer comecei.
Você tem 64 anos, mãe. Não pode mais beber desse jeito.
Eu sei quantos anos tenho, garoto.
Não pode me dizer quando eu posso ou não posso beber.
Você não faz ideia da dor na qual eu tenho vivido.
Quem você pensa que é para me dizer o que fazer da minha vida?
Sou sua mãe, e estou dizendo que não vai se casar com aquela idiota.
-Seu merdinha! -Pare, mãe.
Você é só um pedaço de merda. Ela não vale nada.
Seu imbecil!
Pedaço de merda.
Você não pode mais me controlar, mãe.
Eu disse que não pode mais me controlar!
O júri decidiu que foi homicídio culposo, certo?
Não me importa o que o júri acha.
Ela tinha 64 anos, Sr. Lucas.
Não me importa.
Ela estava bêbada e tinha uma arma.
Então ele foi para a cadeia.
Como fez na penitenciária, Sr. Lucas?
Garoto, não me desafie de novo, entendeu?
Entendeu?
Garoto, sua mãe está falando com você. Está me ouvindo?
Henry! Henry!
Ei, Lucas!
Levante, é hora de comer. Vamos!
Ei, Lucas!
Porta!
Quando eu disser para você se mexer, mexa-se.
Mexa-se.
Faca! Faca!
Código Vermelho! Código Vermelho!
Muitos prisioneiros tentam entrar nesse hospital, Sr. Lucas.
Acreditam que receberão melhor tratamento.
Provavelmente, estão certos.
A comida é melhor, com certeza. E o lugar é mais limpo.
"Não pode me dizer quando eu posso ou não posso beber."
Com licença, doutor. Poderia assinar isso?
"Ninguém me diz quando eu posso beber."
"E você não vai se casar com garota alguma."
Como estava dizendo,
muitos prisioneiros se cortam ou se ferem para vir aqui.
A maioria não consegue. No entanto, seus ferimentos são graves.
Muito pior do que o habitual, O que me leva a presumir
que sua tentativa de suicídio foi legítima,
e prosseguirei com o tratamento.
"Você não faz ideia da dor na qual eu tenho vivido."
Está me ouvindo, Henry?
Estou aqui para ajudá-lo.
Henry? Estou aqui para ajudá-lo.
"Pedaço de merda. Ela não vale nada."
Está me ouvindo?
Estou aqui para ajudá-lo.
"Vai acabar como o seu pai."
Henry! Henry!
Está me ouvindo? Consegue me ouvir?
Henry!
Não se preocupe. Assumo toda a responsabilidade.
Mas sempre os sedamos.
Sim, mas o Sr. Lucas será uma exceção.
Vamos prosseguir.
Pronto?
Choque.
De novo.
Choque.
Mais uma vez.
Pronto?
Choque.
Chega, por favor.
Temos que continuar, Sr. Lucas.
Na verdade, acho que vamos dar mais um, de 16 ECTs.
Não, por favor.
Não vejo ainda a melhora pela qual eu esperava.
-Por favor, chega. -Você ainda está reclamando.
Eu diria que melhorou, Sr. Lucas.
Melhorou significativamente.
As drogas e os eletrochoques parecem estar funcionando.
Eu matei pessoas.
Sim, eu sei. Sua mãe.
Isso é passado.
Outras pessoas.
Não me lembro de ter lido isso no seu arquivo.
Vou matar de novo...
E de novo... E...
Esse não é meu prognóstico, Sr. Lucas.
Acredito piamente que não tenha mais impulso para assassinato ou suicídio.
Não, vai voltar à penitenciária,
onde ficará mais uns dez anos.
Logo te darão a condicional.
Depois disso, é com você.
Não o verei de novo.
As habilidades motoras voltarão com o tempo.
Boa sorte, Sr. Lucas.
Honestamente, não me lembro de tê-la esfaqueado.
Tenho cortes atrás da cabeça e inúmeros hematomas,
o tempo todo ela me batia.
Foram anos de abuso.
Isso justifica matar alguém?
Não sei.
Ela sempre me provocava.
O que fez depois da prisão?
Perambulei.
Perambulou?
Saí por aí, à toa.
Não me sentia confortável.
Até...
Até o quê?
Até que conheci Ottis e Becky.
E como conheceu Ottis Toole?
Nos conhecemos em um sopão de caridade perto de Jacksonville.
Ottis era um tipo estranho.
-Me dê mais um pouco. -Desculpe, acabou.
-Me dê mais comida. -Não é suficiente para todos.
Sou maior do que outros. Me dê mais comida. Eu mereço mais comida.
-Lamento. -Uma tigela e uma colher...
Me dê mais comida. Estou com fome.
Vamos, me dê mais comida. Estou morrendo de fome.
É o melhor que pode fazer?
Vamos.
Está olhando o quê?
Vamos, pegue o meu.
Não preciso de caridade.
É por isso que estamos aqui. Vamos, pegue.
Tem certeza disso?
Tenho.
Roubei essa comida de uma churrascaria do outro lado da rua.
Eu estou bem. Vou te dar um pouco do meu.
Há muito tempo ele havia matado alguém.
Deu mais de cem tiros na pessoa.
Era incrível.
Atirou em pessoas também, não é, Sr. Lucas?
Sim, mas o que começou a me perturbar
foi quando Ottis começou a comer pessoas.
A maioria das pessoas que matou, ele esquartejava e comia.
Então, você, Becky e Ottis eram como cúmplices,
viajando de estado para estado?
Sim, éramos como Bonnie e dois Clydes.
Roubávamos, furtávamos e assaltávamos.
E vocês não foram pegos.
Ser criminoso é fácil.
É só cometer o crime quando não houver polícia por perto.
Não é o seu tipo.
Mas é o seu tipo. Vou deixar você ir primeiro.
Não sou muito bom com garotas.
Não é uma garota. É carne branca suculenta.
Eu vou lá.
-Olá. -Olá.
-Procurando carona? -Talvez.
Para onde estão indo?
Sem destino.
Eu também. Andando sem destino.
O que está esperando? Entre.
-Eu carrego, não se preocupe. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
-Qual o seu nome? -Jenny.
Jennifer? Sabe o que dizem, não?
De cada três homens, um já pegou uma Jennifer.
Não sei o que acontece com as meninas com o seu nome, docinho.
Aonde está indo?
Talvez para Galveston. Talvez a algum outro lugar.
Você usa muito a palavra "talvez".
Talvez mesmo. Se incomoda?
Você é bravinha, não é, meu anjo?
Sei me cuidar muito bem.
Deixe-a em paz.
Parece que o Henry gosta dela.
Tenho que pagar pela viagem, certo?
-O que quer dizer? -Sabe exatamente o que quero dizer.
Melhor fazermos isso logo de uma vez.
-Você não tem medo de nada mesmo. -Tenho de me machucar.
Acho melhor dar logo o que vocês querem.
Já fiz isso antes.
Aposto que sim, querida. Aposto que sim.
Ouviu, Henry?
Vamos dar a ela o que ela acha que queremos.
Henry?
Me dê a honra...
Se você a queria, por que não a pegou?
Não sou assim.
O quê, então?
Sei lá, não estava interessado.
Fiquei olhando vocês. Não era o que eu esperava.
Para mim foi ótimo.
Gosto de mulher naqueles dias.
Gosto de um pouco de sangue.
O que é um pouquinho de sangue entre amigos?
Não te entendo, cara.
O que satisfaz você, amigo?
Te dou essa coxuda e não está bom para você.
Mas você ainda me deve.
-Quer fazer de novo? -Não, ainda não.
Mas eu preciso.
-Por favor, agora não. -Não posso esperar.
-Por favor, agora não -Não posso esperar.
Por favor, agora não. Deixe-me descansar um pouco.
-Não pode me parar. -Não. Não.
Vamos.
Segure-a! Segure-a!
-Me solte. -Mate-a.
Sufoque-a.
Droga, Ottis. Mate-a.
Eu a quero morta! Eu a quero morta!
Ela está morta? Ela está morta?
Vamos lá.
Já está morta? Mate-a!
Vamos, segure os pés dela.
Quer um?
Vamos lá, benzinho. Vamos, vamos.
Isso, isso...
Vamos. Está assistindo?
Vamos lá.
Já estou quase lá, certo?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Você é um bom garoto, Henry.
Bom garoto...
Isso aí, cara.
Quer transar com ela agora?
Você é um transtornado.
Vamos lá, vamos enterrar essa cadela.
Não está mais subindo?
Não me enche.
Ou simplesmente a deixamos aqui? Não dou a mínima.
O que quer fazer?
Não é engraçado...
como os mortos sempre parecem estar dormindo?
Não estou nem aí.
Quando não se sonha,
dormir e estar morto é a mesma coisa.
Durma bem, querida. Durma bem.
Obrigado pelas lembranças.
Não quero falar sobre isso Não quero discutir isso.
Só saia do meu caminho.
Com licença, Sr. Farino. Onde está indo?
Tenho assuntos importantes para discutir com o Xerife.
Se quiser falar com o Xerife precisa marcar um horário.
Não vou fazer nada. Sou o Procurador do Município.
Tenho o direito de estar nessa delegacia. Saia da minha frente.
-Que diabo é isso? -Diga-me você, Xerife.
Parece um monte de recibos,
recortes de jornal, talões de cheques e...
É isso mesmo.
O que é isso?
Está bem.
Estes círculos indicam os locais dos crimes.
Estes triângulos contrastantes indicam a localização real de Henry
quando os crimes ocorreram.
Agora, em 14 de junho de 1979,
Henry disse que estava com aquela garota na cidade de Oklahoma.
Ele estava trabalhando em uma empresa de telhados na Flórida.
Tenho um contracheque de pagamento para provar.
Não prova nada.
Prova que ele não matou aquela garota em Oklahoma,
e se ele mentiu sobre isso,
é provável que tenha mentido nos outros assassinatos,
que ele próprio confessou.
Sr. Farino, como pode ter certeza que ninguém sacou
o contracheque na Flórida para o Henry?
Com todo o respeito, Xerife,
mas não tem o direito de me fazer perguntas.
Não há uma só prova que o implique com esta garota em Oklahoma.
Temos a confissão dele.
Vai se basear na confissão de um desajustado como Henry Lee Lucas?
Sr. Farino, parece que não quer resolver estes assassinatos.
Claro que quero resolver esses crimes.
Mas também quero pegar o verdadeiro assassino.
Cansei de perder tempo com as caçadas inúteis desse necrófilo.
Já ouvi o bastante de você, Sr. Farino.
Eu mal comecei. Estou te entendendo.
Não quer apenas solucionar os crimes,
agora também está querendo ficar famoso.
Tirem esse louco daqui.
Não me toquem.
Sou o Procurador, por Deus!
Coloco vocês no tribunal por desacato.
Não vai manchar os Texas Rangers, pode ter certeza.
Sei o que está fazendo, Sr. Lucas.
Já te entendi direitinho.
Não sei do que está falando.
Você e o Xerife tem um belo trato. É bom ser policial.
Você pode bancar o detetive, resolver seus próprios crimes.
Não, senhor. Só quero compensar o que fiz.
Vamos, Henry.
Confessou um assassinato na Louisiana
enquanto ainda estava preso na Virgínia?
Vamos esclarecer as coisas.
Daqui a pouco, sua proteção aqui vai acabar.
Você será só mais um preso no meio dos grandões.
Em breve, estará no corredor da morte.
Vou cuidar disso pessoalmente.
Não posso lutar contra uma lenda, como os Texas Rangers, Sr. Farino.
Aconteça o que acontecer, não vai levar a lugar algum.
Não faz sentido lutar agora.
Você me entendeu?
Não posso culpá-lo, Henry. Eles próprios se deixam enganar.
Não é?
Precisa ir agora, Sr. Farino,
está se intrometendo em assuntos da polícia.
Se deixam enganar...
Bom dia, Henry.
Bom dia.
Oficial Dollinger, Oficial Miner,
muito obrigado pelo passeio e por me arrumarem alguns cigarros.
De nada, Henry.
É o mínimo que podemos fazer, já que tem sido tão útil, Henry.
Bem, muito obrigado. Adorei passar um tempo com vocês dois.
São muito gentis.
Quantos anos ela tinha?
Não sei exatamente, nunca perguntei.
Becky tinha uma alma envelhecida.
Não parecia ter uns 12 ou 14 anos.
Henry?
Chegamos, querida.
Disse que chegamos, caramba.
-Henry? -Becky.
Venha. Estamos em casa.
Onde estavam?
Onde estávamos? Não é da sua conta.
Não fale assim com a minha namorada.
Está falando com quem, Henry?
É minha sobrinha e falo com ela como eu quiser.
Respeite-a agora!
Já.
-Respeitar? -Sim.
Do que está falando? Ela tem 14 anos, idiota.
Deixe-o em paz, você bateu em alguém do meu sangue.
Por que diabos está me batendo?
Estou tento defender sua honra e você me bate?
Está rindo de quê?
Isso é por mexer com o meu Henry.
-Do que está rindo? -De você.
Você faz uma cara muito engraçada quando se irrita.
É igualzinha a sua mãe.
-Estou tentando ouvir uma coisa. -O quê?
"Teerã foi invadida e ocupada por soldados iranianos."
Os iranianos sequestraram nossos homens.
"Os membros do chamado Grupo Estudante Muçulmano..."
O que é um iraniano?
Não sei. O que é um iraniano?
Um iraniano é uma pessoa do Irã.
México?
Não, filhota.
China.
Aqueles iranianos sequestraram nossos homens.
Estão desafiando o país mais poderoso do mundo.
Jimmy Carter vai resgatar estes homens, vocês vão ver.
Malditos jóqueis de camelo.
Tudo bem, querido.
Tenho certeza que esse tal Jimmy vai resolver tudo.
Não se preocupe com nada.
-Tudo bem. -Vou cuidar muito bem de você.
Bom.
Vão e façam alguns bebês.
Agora, vou cuidar de mim.
Não consegue enxergar nada com esse vidro, consegue?
Não há nada para se ver com ele.
É meio esquisito.
Não é esquisito para você?
Não. Já me acostumei.
Você enxerga em três dimensões, mas eu só vejo em duas.
O que quer dizer?
Quero dizer que você pode determinar distâncias das coisas mais fáceis.
Chama-se percepção de profundidade.
Como ficou tão inteligente, Henry Lee?
Bem, sei lá... Só gosto de saber das coisas.
Vai me mostrar o mundo, um dia?
Se vou! Vou te mostrar tudo.
Vou levá-la para Veneza, Itália.
É linda. Não tem carros.
Sem carros? Como se movimentam?
De barco.
Barcos? Não, eu enjoaria.
Não, não são barcos para mar aberto.
São chamados de gôndolas,
e tem um cara que conduz,
e que fica cantando para você.
É romântico.
Isso não parece muito romântico para mim.
Um estranho cantando enquanto te leva por aí.
Não é bem assim.
É a cidade mais bonita do mundo.
Foi construída sobre a água, e está afundando.
É...
Você fica lindo quando sonha acordado.
Por que gosta tanto de mim, Henry Lee?
Porque você é um bombonzinho ingênuo fora da caixa.
Você é inspiradora.
Veneza, França, aqui vamos nós!
-É na Itália. -O quê?
Esquece.
-Henry. -Sim?
Acha que Ottis ficou bravo por termos deixado-o?
Não, ele precisava de um tempo para si mesmo.
Não acho que Ottis goste de ficar sozinho.
Vai gostar agora, não é mesmo?
Henry?
Não me avisaram que iam a algum lugar.
Foram embora?
Deram o fora e me deixaram?
Eles sabem que não sei ler.
Henry.
Certo, Henry.
Para onde foi, quando deixou Ottis?
MESES DEPOIS...
Acabamos em Stoneburg, Texas.
Em uma comunidade chamada "Casa de Oração".
Não está me dizendo nada.
É tudo mentira.
Não há nada mais a dizer.
Não estava mentindo todas as vezes.
E como vou saber?
Algumas vezes, manipulei a verdade, mas eu matei Becky.
Digamos que a tenha matado.
Por quê? Por que fez isso?
Porque eu a amava.
-Henry? -Sim.
Olhe só, Henry Lee,
parece saber exatamente o que está fazendo aí.
Não me conhece bem, posso consertar quase tudo.
Por que não vem tomar um refrigerante com seu docinho?
Em um minuto.
Comprei duas. Imaginei que estivesse com sede.
Eu disse, em um minuto.
Henry, estive pensando...
Em quê?
Na minha mãe e no meu pai. Na minha família.
-O que tem eles? -O quanto sinto saudades.
Quer dizer, gosto da minha vida com você, mas
gostaria de vê-los novamente qualquer hora.
Eu sou sua família.
É melhor esquecê-los, certo?
Eles continuam no meu sangue.
Lembro-me de muitos bons momentos com eles.
É mesmo? Como quando seu pai te estuprou?
Ou quando sua mãe te bateu tanto
que não conseguiu andar por três semanas?
Não precisa ficar lembrando de tudo isso agora.
Que tal aquela vez que seu tio Ottis te deixou pelada
e tentou te vender ao fazendeiro vizinho?
É desse tipo de família que está falando?
Talvez tenham mudado.
Talvez tudo seja diferente se eu voltar, mais madura.
Mas que droga! Tudo bem!
Vamos voltar para a Flórida.
Assim você vai ver a verdadeira família miserável que tem.
Talvez, então, você me respeite um pouco.
-Não quero voltar por isso... -Vou te levar para a Flórida.
Agora entre aí.
-Eu disse para entrar. -Henry, por favor, não desse jeito.
Entre no maldito carro.
Acha que quero ver você aí fantasiando?
Vou te devolver para sua família de merda.
Pare de chorar!
Você já quase me fez bater.
Pare de chorar. Já chega.
Só me leve para casa, para eu ver minha família.
Você não tem família. Eu sou sua família.
Você não sabe como tratar uma garota.
Você não é minha família até se casar comigo,
e não vou mais me casar com você.
Vamos para a Itália e nos casamos quando você fizer 16 anos.
Sem chance. Não vou mais me casar com você.
Saia. Saia agora. Vamos!
-Quem é seu papai agora? -Você não é meu pai.
E nunca será o meu marido.
Toda essa tolice de Veneza e ver o mundo.
Não valem nada, Henry Lee...
Você é igualzinho a sua mãe.
Achou que eram diferentes, mas não são.
Você disse que me amava.
Sim, eu amo você.
Ela tinha que morrer naquele momento.
Não podia deixá-la ir embora.
Claro que podia.
Há milhões de coisas que podia ter feito.
Tinha tudo nas mãos, mas resolveu brincar de Deus.
Eu sou Deus, Sr. Farino.
Não consegue enxergar isso?
Eu decido quando alguém vive ou morre.
Eu decido seus destinos,
e isso me torna Deus.
É um complexo de Deus. Você é o diabo, Sr. Lucas.
Matou uma garota indefesa.
Que ainda nem tinha começado sua vida.
-Ela era minha alma companheira. -Tinha idade para ser sua filha.
A idade não importa.
O que fez com o corpo? Onde está?
Está espalhada em diversos lugares.
O que quer dizer?
Quero dizer que a esquartejei em nove pedaços
e a enterrei por todo o Texas.
Nunca vão encontrá-la inteira de novo.
Estou cansado de você, Sr. Lucas.
Vocês juízes, policiais e advogados,
são um bando de porcos.
Já ridicularizei os Texas Rangers,
assim como vou fazer com qualquer outro.
Vamos, Henry.
Você e eu somos os únicos que sabemos
que você só matou Becky e a sua mãe,
todo o resto é mentira.
Ficava me perguntando quando alguém iria perceber.
Sr. Farino, eu confessei uns três mil assassinatos,
sete dias por semana, por dois anos e meio.
Então admite que está mentindo?
Só estou dizendo que ninguém quer ouvir a verdade.
Estou dizendo que sou mais famoso que Elvis Presley.
Era para ele ser o maior, mas eu o superei.
E acho que sou maior que...
qual o nome dele... Adolf Hitler?
Sabia que o superaria, porque cada vez que me acusavam
de um assassinato, eu aceitava, sem me preocupar.
Eu era um rei.
Tive tudo que qualquer homem desejaria ter.
Eu tinha uma TV a cores, que nunca tive antes.
Tinha TV a cabo, que nunca tive antes.
Tive todo tipo de comida e carros formidáveis,
e tudo isso veio do nada.
Eu e Larabie éramos muito próximos,
éramos como irmãos.
Fazíamos coisas a qualquer hora, em qualquer lugar,
dia ou noite.
Já cansei disso. Guarda!
Sr. Farino, vocês vão falar de mim por muito tempo ainda,
mesmo que eu já tenha ido embora da Terra.
Você vai ver.
EM 1996, OTTIS TOOLE MORREU DE CIRROSE HEPÁTICA
ENQUANTO CUMPRIA SEIS PENAS DE PRISÃO PERPÉTUA NA FLÓRIDA.
HENRY LEE LUCAS FOI CONDENADO POR ASSASSINATO E SENTENCIADO A MORTE
MAS EM 1998, O GOVERNADOR DO TEXAS, GEORGE W. BUSH,
COMUTOU SUA PENA DE MORTE PARA PRISÃO PERPÉTUA.
EM 2001, HENRY MORREU NA PRISÃO DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.
Tradução e Sincronia Bianca e Fred
Revisão CiCiNHA